[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 255: Thần Thần uống nước đậu, biểu cảm tấu hài như meme

Chương 255: Thần Thần uống nước đậu, biểu cảm tấu hài như meme

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.890 chữ

28-06-2026

Gian phòng bên trong không bật đèn, chỉ có chút ánh trăng vàng nhạt từ ngoài cửa sổ hắt vào.

Bối Bối ngồi bệt xuống sàn nhà nơi cuối giường, lưng tựa vào thành giường, nóng lòng xé toạc túi bánh mì.

Tiếng bao bì sột soạt vang lên cực kỳ rõ ràng trong đêm tĩnh mịch. Bối Bối căng thẳng khựng lại, vểnh tai nghe ngóng động tĩnh bên ngoài.

Thấy an toàn rồi, cô bé mới chậm rãi ăn.

"Ưm... ngon quá..."

Cảm nhận được vị ngòn ngọt của bánh mì, Bối Bối suýt chút nữa thì rơi nước mắt.

Bình thường ở nhà, mấy loại bánh mì đóng gói rẻ tiền thế này cô bé thèm vào nhìn, có khi vứt đi từ đời nào rồi.

Nhưng bây giờ, cô bé chẳng còn tâm trí đâu mà kén chọn nữa.

"Khô quá..."

Bối Bối ăn vội quá, nuốt ực mấy miếng to, nghẹn đến mức suýt trợn trắng mắt.

Cô bé vội vàng mở hộp sữa uống mấy ngụm mới xuôi xuôi, cái bụng cuối cùng cũng bớt cồn cào.

Ngấu nghiến giải quyết xong hai cái bánh mì to đùng, Bối Bối thỏa mãn tựa lưng vào thành giường.

Cảm giác dạ dày được lấp đầy đã xua tan đi nỗi tủi thân trong lòng, một niềm hạnh phúc giản đơn, thuần khiết và khó tả bao bọc lấy cô bé.

Cơn buồn ngủ nhanh chóng ập đến sau khi ăn no. Bối Bối nhét bừa vỏ túi bánh với hộp sữa rỗng xuống gầm giường, rồi lăn quay ra ngủ.

【Dù camera quay không rõ, nhưng nghe tiếng thôi cũng biết tiểu công chúa ăn ngon lành cỡ nào rồi.】

【Trông cứ như chuột hamster lén giấu thức ăn ấy, đại tiểu thư cuối cùng cũng được nếm mùi đói bụng là thế nào rồi.】

【Làm gì có đứa trẻ nào kén ăn, chẳng qua là sướng quá hóa rửng mỡ thôi, cứ bỏ đói một bữa là trị được hết bệnh kén cá chọn canh ngay.】

【Nửa đêm nửa hôm mà phòng livestream vẫn đông người thế này, xem mà tôi cũng đói meo rồi, đi úp bát mì ăn đây!】

【......】

Sáng sớm hôm sau.

5:30.

Vân Hạo thức dậy đúng giờ đi vệ sinh, sau đó tự giác quay về phòng bắt đầu đọc sách buổi sáng.

Hôm nay phải đi học ở trường tiểu học bên này, Vân Hạo đã xếp sẵn sách vở từ trước, còn cẩn thận tra cứu lộ trình, khoảng cách cũng không xa lắm.

Vương Tăng Dân thấy Vân Hạo đã dậy liền vội vàng gọi vợ, bắt đầu tất bật chuẩn bị bữa sáng.

5:45.

Thần Thần gần như bật dậy ngay tắp lự.

Đôi mắt cô bé lấp lánh tia phấn khích, không hề còn chút rụt rè của ngày hôm qua hay sự mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Cô bé hào hứng mặc quần áo, nóng lòng muốn xem trường học ở Kinh Thành có gì khác so với dưới quê.

Tối qua cô bé đã được ăn vịt quay Kinh Thành và một số món ăn vặt đặc sản ở đây, cảm nhận chung là ——

Không ngon bằng bố nấu!

May mà tối qua được đi chơi vài danh lam thắng cảnh và quảng trường, cảnh đêm đẹp hơn ở quê rất nhiều, không gian cũng rộng lớn hơn khu chung cư cũ, chẳng còn cảm giác ngột ngạt tù túng nữa.

Quan trọng nhất là không có ông bố lười biếng ở bên cạnh sai vặt réo gọi, Thần Thần cuối cùng cũng cảm nhận được thế nào gọi là tự do.

【Hôm nay bé Thần cũng dậy sớm thật đấy, chỉ muộn hơn Vân Hạo một chút thôi, đúng là tràn trề năng lượng.】

【Ngày đầu tiên lên phố: Phấn khích! Ngày thứ hai lên phố: Càng phấn khích hơn! Bé Thần như thể vừa mở ra cánh cửa thế giới mới vậy!】

【Vân Hạo tự giác như một con robot vậy, lại bắt đầu học bài rồi, đúng là cỗ máy học tập không cảm xúc.】

【Nhìn bé Thần hớn hở chưa kìa, thoát khỏi ông bố nằm ườn là vui vẻ hẳn ra, tinh thần phấn chấn ghê!】

【......】

"Đây chính là cảm giác tự do~"

Thần Thần vừa ngân nga hát vừa đi vệ sinh xong bước ra, liền nhìn thấy Lục Minh Triết đã dậy và đang đi về phía nhà bếp."Cháu chào chú ạ."

Thần Thần ngoan ngoãn chào một tiếng. Cô bé biết hai người họ luân phiên nấu ăn, cứ như trực nhật vậy, còn có cả lịch phân công.

"Thôi, sáng nay không nấu nữa, lát ra ngoài ăn."

Lục Minh Triết đột nhiên nghĩ ra chuyện gì đó liền đổi ý, quyết định ra ngoài ăn.

"Dì không ăn ạ?"

Thần Thần thắc mắc nhìn về phía phòng ngủ chính.

"Dì ấy không đi làm sớm thế đâu, cứ để dì ấy ngủ thêm lát nữa, chú dẫn cháu ra ngoài ăn."

Lục Minh Triết thay quần áo xong liền dẫn Thần Thần ra ngoài.

"Chú ơi, trường học ở bên này đều dạy bằng công nghệ cao ạ?"

"Sân thể dục có đủ mọi thiết bị luôn hả chú?"

Thần Thần vừa đi vừa hỏi, cô bé vẫn khá tò mò về nơi này.

Khu tập thể cũ ăn uống rất tiện, ngay cổng đã có mấy quầy ăn sáng, mang đậm hơi thở bình dị của cuộc sống thường ngày.

Lục Minh Triết quen tay mua vài món rồi đặt lên chiếc bàn của quán nhỏ.

"Nếm thử cái này đi, đặc sản Kinh Thành xưa đấy, hương vị chuẩn gốc không nơi nào có được đâu."

Lục Minh Triết đẩy gọng kính, vẻ mặt có chút trêu chọc.

Thần Thần nhận lấy bát nước màu xám xanh, bốc hơi nóng nhè nhẹ, tỏa ra một mùi chua lên men đặc trưng.

"Cháu cảm ơn chú Lục ạ!"

Thần Thần cầm thìa múc một miếng nếm thử.

Giây tiếp theo——

Mùi chua loét nồng nặc lập tức xộc thẳng vào khoang miệng, mặt Thần Thần nhăn tít lại, suýt chút nữa thì vứt luôn cả bát.

"Phụt—— Khụ khụ khụ!"

Thần Thần quay ngoắt đầu đi, phun sạch ngụm nước vừa uống xuống đất: "Chú ơi, bát canh này bị thiu rồi!"

"Đậu chấp là tinh hoa lên men từ đậu xanh, thanh nhiệt giải độc, món khoái khẩu của người Kinh Thành xưa đấy!"

Lục Minh Triết mỉm cười, có cảm giác sảng khoái khi trò đùa ác ý thành công, lại pha thêm chút giọng điệu dạy đời kiểu bề trên.

Những người Kinh Thành xung quanh cũng cười rộ lên, nhìn cái là biết ngay Thần Thần là người xứ khác đến.

"Món khoái khẩu của người Kinh Thành á?"

Thần Thần nhìn quanh quất, quả thực có người đang uống, cô bé lẩm bẩm: "Dị thật đấy, thế mà lại thích uống nước gạo thiu..."

【Tới rồi tới rồi! Sát thủ bữa sáng Kinh Thành - đậu chấp! Kho meme của bé Thần +1!】

【Bố Lục đúng là muốn làm người Kinh Thành đến phát cuồng rồi, rõ ràng bản thân cũng nuốt không trôi mà vẫn phải gồng mình uống từng ngụm nhỏ】

【Cảm giác thượng đẳng mạnh thật đấy, mấy người bản địa thấy Thần Thần phun ra mà đứng bên cạnh cười muốn nội thương luôn】

【Tôi cũng ở Kinh Thành đây, nhưng không ngửi nổi cái mùi này, uống sống thì còn đỡ chút, cả lỗ chử tôi cũng chịu không ăn được】

【Bé Thần phán một câu sát thương chí mạng thật, thế mà lại thích uống nước gạo thiu, khẩu vị này độc lạ quá】

【......】

"Đừng nói bậy, cái này phải uống từ từ."

Lục Minh Triết cúi đầu nhấp một ngụm nhỏ, cố gắng kiểm soát cơ mặt lắm mới nhịn được mà nuốt xuống.

"Thôi đừng lãng phí, thà đau một lần cho xong!"

Thần Thần bưng bát lên, bịt mũi nốc một ngụm lớn.

Ngụm đậu chấp này mùi vị còn xộc lên nồng nặc hơn, khuôn mặt nhỏ nhắn của Thần Thần lập tức méo xẹo, hai mắt trợn tròn xoe.

Lục Minh Triết ngồi đối diện mỉm cười lắc đầu.

Phụt——

Thần Thần thực sự nuốt không trôi, cúi đầu phun toẹt ra ngoài, văng đầy lên giày của Lục Minh Triết.

"Ơ kìa! Cháu...!"

Lục Minh Triết vội vàng rút giấy ra lau.

"Ưm... Cháu xin lỗi ạ, cháu thực sự không nhịn nổi!"

Thần Thần cũng vội vàng rút mấy tờ giấy: "Cái thứ này mùi còn nồng hơn cả thùng nước cám lợn ở quê nữa!"

"Được rồi, được rồi, mau ăn đi!"

Nụ cười đắc ý của Lục Minh Triết tắt ngấm, chỉ còn lại sự hối hận tột cùng vì tự bê đá đập vào chân mình.【Ha ha ha! Sao Bố Lục hết cười nổi rồi? Tự chơi dại rồi chứ gì!】

【Thần Thần không phải cố ý đấy chứ, rõ ràng Bố Lục muốn trêu cô bé, nên cô bé nhân cơ hội trả đũa thôi.】

【Trẻ con làm gì mà nghĩ sâu xa thế, chỉ đơn giản là không nhịn nổi thôi, đậu chấp khó uống thật mà!】

【......】

Trong lúc Thần Thần đang ăn sáng.

6:15.

Đồng Đồng dụi mắt, ngồi dậy trên chiếc giường lớn.

Cô bé ngơ ngác nhìn quanh căn phòng lộng lẫy xa lạ, lúc sau mới từ từ nhớ ra mình đang ở nhà chú Kim.

Cô bé rón rén xuống giường, xỏ chân vào đôi dép bông xù trông như món đồ chơi, nhón gót đi về phía nhà vệ sinh.

Nhìn chiếc bồn cầu thông minh trước mặt, Đồng Đồng nhíu mày, cầm chiếc điều khiển bên cạnh lên, cố gắng nhớ lại cách sử dụng mà dì bảo mẫu hôm qua đã dạy.

"Hình như là... bấm cái này trước... rồi chọn cái này..."

Đồng Đồng lí nhí lẩm bẩm, đây là lần đầu tiên cô bé biết đi vệ sinh cũng phải dùng điều khiển.

Nghiên cứu một hồi, Đồng Đồng bước đến gần, nắp bồn cầu liền tự động mở ra.

Đồng Đồng thấp thỏm ngồi lên, bắt đầu "giải quyết nỗi buồn".

Xong xuôi đâu đấy, một vấn đề nan giải mới lại xuất hiện.

Trong này không có giấy vệ sinh, Đồng Đồng nhớ ra phải dùng điều khiển để làm sạch, thế là cô bé lại hì hục tìm kiếm trên chiếc điều khiển.

"Chắc là... nút này nhỉ?"

Đồng Đồng không chắc chắn lắm, bấm thử vào cái nút có hình giọt nước.

Phụt ——

Một tia nước ấm đột ngột phun lên từ dưới bồn cầu, chuẩn xác trúng ngay mục tiêu không lệch một ly!

"Á!"

Đồng Đồng hoàn toàn không phòng bị, giật mình né sang một bên, kết quả nước lại xịt thẳng vào chân.

"Ây da!"

Đợi đến khi cô bé luống cuống ngồi vững lại được, thì mông và một mảng da xung quanh đều đã ướt sũng.

Tia nước xịt thêm vài giây mới dừng lại, bù lại thì rửa khá sạch sẽ.

Đồng Đồng bất lực ngồi đó, lại bấm vào biểu tượng tiếp theo.

Vù vù ——

Luồng gió ấm áp dịu nhẹ thổi ra, nhanh chóng sấy khô hơi nước trên da.

Nhưng ban nãy bị ướt nhiều quá, Đồng Đồng nhếch nhác đứng trong nhà vệ sinh, cuối cùng đưa ra một quyết định:

Tắm luôn cho rồi, tiện thể sấy khô cái quần đùi.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!